Little não é pequeno

Tenho certeza que você já usou o "LITTLE" como pequeno em algum momento da sua vida. E se eu ti dizer que Little não é pequeno, mas sim um diminutivo. Cachorrinho > Little dog. É isso mesmo, para falarmos de tamanho usamos os "SIZES": Small, medium, large, big, huge, enormous. Segue abaixo alguns exemplos.

Exemplos com “Little” como diminutivo / afetivo

• “She has a little dog that sleeps on the sofa.”(Ela tem um cachorrinho que dorme no sofá.)

• “Look at that little baby smiling!”(Olha aquele bebezinho sorrindo!)

• “My little brother loves ice cream.”(Meu irmãozinho adora sorvete.)

• “This is my little house in the countryside.”(Essa é minha casinha no interior.)👉 Aqui, “small” seria mais técnico: “a small house.”

---

Duas amigas estão falando sobre suas casas e animais de estimação.

LISA:Hey, I love your house! It’s small but really cute.

ANA:Thanks! It’s our little home. We’ve lived here for years.

LISA:And who’s that?

ANA:That’s Biscoito, our little cat. He thinks he owns the place!

LISA:Awww! What a little prince!

---

Explicação rápida:

• “Small house” = casa pequena (tamanho objetivo)

• “Little home” = casinha, com carinho ou sentido familiar

• “Little cat” = gatinhos, com afeto

• “Little prince” = príncipezinho (forma carinhosa, não literal)

Dica:

Use “little” quando quiser dar carinho ou emoção, como fazemos com diminutivos em português.Use “small” quando quiser ser mais neutro ou técnico.

Palavra	Significado / Uso	Exemplo	Tradução
Small	Tamanho físico real, objetivo	“This is a small car.”	“Este é um carro pequeno.”
Little	Pequeno + ideia de carinho, afeto, familiaridade ou informalidade	“Look at that little cat!”	“Olha aquele gatinho!” (tom carinhoso)
Little também pode ser usado em expressões de quantidade ou intensidade	“We have little time.”	“Temos pouco tempo.”